La Facultad de Arte y Diseño de la UNaM presentó ayer el primer tomo del Glosario de Lengua de Señas Regionales de Misiones. Se trata de una obra pionera a nivel nacional que registra términos locales sin documentación oficial hasta ahora.

El proyecto nació en 2022 como parte del programa de voluntariado universitario ComunicArte Incluye. Busca cubrir un vacío histórico en los materiales disponibles sobre lengua de señas en la provincia.

Hasta hoy, los únicos recursos existentes eran de Lengua de Señas Argentinas con enfoque nacional. Ese material no contemplaba las particularidades lingüísticas propias de Misiones.

El glosario incorpora señas que la comunidad sorda misionera usa desde hace años pero que nunca habían sido registradas. La obra combina imágenes impresas con códigos QR que enlazan a videos explicativos.

Esos videos permiten ver los movimientos exactos de cada seña para facilitar el aprendizaje. El primer tomo incluye categorías como departamentos, localidades, instituciones provinciales y términos de tecnología e internet.

La decana de la FAyD, Ivonne Aquino, destacó la colaboración de docentes, no docentes y estudiantes en el proceso. También participó un consejo consultivo con referentes de la comunidad sorda.